Jim Jarmusch turns generational discomfort into a three-city moodboard of avoidance, fragile civility and the secrets parents stash between the pages of their own lives