Film producer Kumar Mangat Pathak issued a legal notice to Akshaye Khanna for breach of agreement