What did it take to unearth unseen sketches of Maniam, the visual architect of the Ponniyin Selvan world? His son, artist Maniam Selven answers