Based on the true story of the 2018 Camp Fire, the tale of human effort against the fury of nature is both gripping and horrific