Congress party’s picks for vacant legislative council seats could kick off another row with governor